1
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
deberías ir
y hablar con alguien.

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
¿Duermes?

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,880
Hay como,
uh, como un servicio.

4
00:00:37,920 --> 00:00:40,240
Es gratis.
Tú también podrías hacerlo.

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
¿Connell?

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,240
¿Quieres venir conmigo?

7
00:00:56,880 --> 00:01:01,360
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

8
00:01:01,440 --> 00:01:05,160
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
¡Feliz año nuevo!

10
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
¡Feliz año nuevo!
Feliz año nuevo.

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
Feliz año nuevo, tú.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
¿Quién es?

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
Eh, es solo
un viejo amigo de la escuela.

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
¿Estás bien?

15
00:01:53,480 --> 00:01:56,920
Eh, sí. es solo
algo de Feliz Año Nuevo.

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¡Feliz año nuevo!

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
¿Qué quieres decir?

18
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
¿Estás solo?

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,440
No, estoy con Helen.
¿Qué quieres decir con un cuerpo?

20
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
¿Cuyo cuerpo, qué?

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
Rob Hegarty, cariño.

22
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
Sacaron un cuerpo
el río esta mañana.

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
Bien, ¿por qué no hablamos de
cómo te sientes.

24
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
Uh, sí, no genial.

25
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
Lamento escuchar eso.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
¿Cuándo lo hiciste?
¿Empiezas a sentirte así?

27
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
Eh...

28
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
hace un par de meses.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,160
Enero, supongo.

30
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
Bueno.

31
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
¿Pasó algo entonces?
o simplemente

32
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
salir de la nada,
¿te sientes?

33
00:03:10,480 --> 00:03:13,240
Un amigo mio se suicidó
en enero.

34
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Un amigo de la escuela.

35
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
lo siento mucho
escuchar eso, Connell.

36
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Nosotros, realmente no habíamos seguido el ritmo
juntos después de la universidad.

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
Porque él era, eh...

38
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Acababa de regresar a Sligo.

39
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
y yo estaba aquí arriba
y todo, y, um...

40
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
Supongo que me siento culpable por eso.
No estuve más en contacto con él.

41
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Puedo entender eso.

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,280
Pero como sea que seas
sentimiento por tu amigo,

43
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
¿Qué le pasó?
no es tu culpa.

44
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
tu no eres responsable
por las decisiones que tomó.

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Ni siquiera respondí a
el último mensaje que me envió.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
cuando pierdes
alguien al suicidio,

47
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
puede ser natural preguntarse si
hay algo más que podrías haber hecho

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
para poder ayudar a esta persona.

49
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Estoy seguro de que todos
en la vida de tu amigo

50
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
se está preguntando
las mismas preguntas ahora.

51
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Sí, pero al menos otras personas.
trató de ayudarlo.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Él, eh,
estado bebiendo bastante.

53
00:04:23,560 --> 00:04:27,680
Parecía un poco, um...
ya sabes, de mal humor, supongo.

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Bien.

55
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Nunca quise
para volver a casa, ¿sabes?

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Siempre quiso uno más.

57
00:04:37,080 --> 00:04:39,560
Me metí en algunos líos.

58
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
Nada grave, solo...
Pensé que era una risa.

59
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
Intenté hablar con él, pero...

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Te ves guapo.

61
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
¿Listo, cariño?

62
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Marianne.

63
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
Gracias.

64
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
- Lo siento mucho.
- Gracias por los colores.

65
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
Te ves genial.

66
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Gracias.

67
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Lo siento mucho.

68
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Gracias amor.
Gracias por venir.

69
00:06:54,320 --> 00:06:58,760
Connell.
Buen hombre, buen hombre.

70
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
He oído que lo estás haciendo genial
cosas de arriba en la Trinidad.

71
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
-Lo siento mucho.
-Buen hombre.

72
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
Gracias por venir.

73
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
Gracias.

74
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
¿Cómo son las cosas?

75
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
-¿Quién es este?
-Eh...

76
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
Helena.
Este es Eric.

77
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
-Novia, ¿verdad?
-Sí.

78
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Debe ser tu culpa este tipo
Ya nunca vuelve a casa.

79
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
No, no es su culpa.
Es mi culpa.

80
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
Sólo estoy bromeando.

81
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
Bien por Marianne por venir.

82
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
Pensé que ella estaba fuera
en Suecia o en algún lugar.

83
00:08:10,600 --> 00:08:13,840
Sí, lo era.
Ella ha vuelto para el funeral.

84
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
Ella se ha vuelto muy delgada
¿no es así?

85
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Aquí está ella misma.

86
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Muy bueno que hayan venido todos.
El camino desde Suecia, Marianne.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Es bueno verte.

88
00:08:29,240 --> 00:08:32,400
¿Conoces a Helen aquí?

89
00:08:32,480 --> 00:08:34,680
Por supuesto que sí.
Estábamos juntos en la universidad.

90
00:08:35,800 --> 00:08:36,920
Hola Helena.

91
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
Todo es amigable, espero.

92
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
Sin rivalidad, quiero decir.

93
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
Compórtate ahora.

94
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
¿Por qué no me presentaste?
a alguno de tus amigos?

95
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
te presenté
a Eric, ¿no?

96
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Sólo después de que él preguntó.

97
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Para ser honesto, no parecías
como si realmente quisieras que me conociera.

98
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
Si no quisieras que viniera,
No deberías haberme preguntado.

99
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
Está bien, lo siento
Entonces te lo pregunté.

100
00:09:22,800 --> 00:09:25,160
¿Qué significa eso?

101
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
-¿Lamentas haber estado ahí?
-No.

102
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Estoy diciendo que si tienes
la impresión equivocada

103
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
de cómo iba a ser,
entonces lo siento.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,360
no lo hiciste
Me quieres allí en absoluto, ¿verdad?

105
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
no queria estar alli
Yo mismo, para ser honesto.

106
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
Mira, lo siento
no lo pasaste bien.

107
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Pero fue un funeral.

108
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Realmente no lo sé
lo que esperabas.

109
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
Bueno, no lo estabas
ignorando a Marianne.

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
No estaba ignorando a nadie.

111
00:09:55,760 --> 00:09:57,880
Pero simplemente parecías
particularmente feliz de verla.

112
00:09:57,960 --> 00:09:59,720
-Joder, Helen.
-¿Qué?

113
00:09:59,800 --> 00:10:02,120
¿Por qué cada argumento
¿Tienes que volver a esto?

114
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Nuestro amigo acaba de suicidarse.
y ahora quieres empezar

115
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
yendo a mí sobre
Marianne. ¿En serio?

116
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
Y sí.

117
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Me alegré de verla.
¿Eso me convierte en un monstruo?

118
00:10:18,400 --> 00:10:20,960
he sido muy comprensivo
sobre Rob y lo sabes.

119
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
¿Pero qué esperas que haga?
Solo finge que no me doy cuenta

120
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
estás mirando a otro
mujer frente a mí.

121
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
No, no la estaba mirando.
Estabas en la iglesia.

122
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
No fue intencional.

123
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
¿Por qué tienes que actuar?
¿Tan raro con ella?

124
00:10:38,800 --> 00:10:41,280
Como actúo con ella es
mi personalidad normal.

125
00:10:42,320 --> 00:10:45,440
Yo... tal vez yo soy
simplemente una persona rara.

126
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
La mayoría de ustedes, espero,

127
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
han recogido
sobre el hecho de que...

128
00:11:29,440 --> 00:11:32,800
Este desmantelamiento de la familia
El tropo es bastante radical.

129
00:11:32,880 --> 00:11:36,280
La constitución en sí es bastante
definió literalmente a los irlandeses...

130
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
como quiero
estar ahí para ti

131
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
pero tu solo
no me deja.

132
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
Lo he intentado.

133
00:12:29,720 --> 00:12:33,480
Y siento que estoy aguantando
a otros, como,

134
00:12:33,560 --> 00:12:37,960
preocupaciones francamente legítimas
o lo que sea

135
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
que existía antes de todo esto.

136
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
Antes te sentías así.

137
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Y no puedo sentarme en ellos
Porque te sientes muy deprimido.

138
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Eso simplemente no es justo.

139
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Realmente me preocupo por ti.

140
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
Odio verte así.

141
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
pero no creo
esto ya no funciona.

142
00:13:02,000 --> 00:13:06,080
No sé si esto fue todo
manera de trabajar antes, y ahora...

143
00:13:07,600 --> 00:13:11,320
todo esto es como...

144
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
...lo exacerbó, y...

145
00:13:15,920 --> 00:13:17,240
Está bien.

146
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Lo lamento.

147
00:13:27,440 --> 00:13:28,640
Yo también lo siento.

148
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
¿Tienes
amigos aquí en Dublín?

149
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
Alguien con quien seas cercano

150
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
con el que podrías hablar
sobre cómo te sientes.

151
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Eh...

152
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
Niall, tal vez.

153
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
el es el indicado
quien me habló de esto.

154
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
Bueno, eso es bueno.

155
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
Él está cuidando de ti.

156
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
Niall.

157
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Bueno.

158
00:14:09,280 --> 00:14:12,200
tengo otro amigo que
Estoy bastante cerca pero, um...

159
00:14:13,160 --> 00:14:14,680
ella está de Erasmus este año.

160
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
Lo lamento.
Eso suena horrible.

161
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
-Me gustaba Helena.
-Mmm.

162
00:14:26,200 --> 00:14:29,720
Hice.
Realmente lo hice.

163
00:14:29,800 --> 00:14:33,640
Sé que ella no estaba del todo
me tiene cariño, pero...

164
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
es difícil de ignorar
que ella te hizo feliz.

165
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Yo, no lo sé.

166
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
No siento nada.

167
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
Entonces yo...

168
00:14:44,480 --> 00:14:47,600
me encuentro llorando
o tener un ataque de pánico

169
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
Así que presumiblemente lo siento.
Sólo, eh...

170
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
Simplemente no se conecta.

171
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Entiendo.

172
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Sé que lo haces.

173
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Estoy realmente cansado.

174
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
¿Quieres dormir?

175
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Podemos mantener Skype encendido.

176
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
Llévame encima
a tu cama.

177
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
¿Es una amiga de la universidad?

178
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Estábamos juntos en la escuela.

179
00:16:16,920 --> 00:16:20,520
Pero ella está en Trinity.
también. Es Marianne.

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,160
Ella conocía a Rob,
nuestro amigo que murió.

181
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Pero, eh...

182
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
ella está fuera este año,
como dije.

183
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Estás despierto.

184
00:17:00,960 --> 00:17:02,080
Mañana.

185
00:17:15,000 --> 00:17:17,880
¿Es ella alguien con quien podrías hablar?
¿Cómo te sientes?

186
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
Ella me ha apoyado.

187
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Y ella es, um...

188
00:17:27,440 --> 00:17:29,560
Ella es difícil de describir,
si no la conoces.

189
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
Ella es, eh...

190
00:17:32,520 --> 00:17:33,880
ella es muy inteligente.

191
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Ella es mucho más inteligente que yo.

192
00:17:39,760 --> 00:17:43,240
Nosotros, vemos el mundo
de manera similar. Y, eh...

193
00:17:45,560 --> 00:17:47,720
hemos vivido nuestra vida
en el mismo lugar.

194
00:17:47,800 --> 00:17:49,120
Entonces, obviamente, es, um...

195
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
es un poco diferente
estar lejos de ella.

196
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
-Suena difícil.
-Mm-hmm.

197
00:18:01,680 --> 00:18:05,800
Realmente no hago clic
con mucha gente.

198
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Yo, lucho con eso,
en realidad.

199
00:18:11,880 --> 00:18:13,920
¿Crees que eso es
un nuevo problema?

200
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
¿O te resulta familiar?

201
00:18:18,560 --> 00:18:19,600
Mmm.

202
00:18:21,240 --> 00:18:23,360
Es... familiar.

203
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Yo diría, um...

204
00:18:28,400 --> 00:18:31,440
en la escuela,
Definitivamente sentí eso

205
00:18:31,520 --> 00:18:33,960
sensación de aislamiento
o lo que sea. Pero, eh...

206
00:18:38,080 --> 00:18:41,400
Parece que le agrado a la gente.
Todo, y...

207
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
aquí, no creo que, eh...

208
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
A la gente le gusto mucho.

209
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
Eh, como Rob,
mi amigo que, eh...

210
00:19:01,280 --> 00:19:04,160
mmm, yo no diría
que hicimos clic

211
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
en un nivel muy profundo
o cualquier cosa.

212
00:19:07,440 --> 00:19:11,040
Pero éramos amigos.

213
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
Y, eh...

214
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
yo no diría eso
teníamos mucho en común

215
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
en términos de intereses
o algo así.

216
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Definitivamente no políticamente,

217
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
si alguna vez realmente
examinó eso. Pero, eh...

218
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Esas cosas no
realmente importan en la escuela.

219
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
Porque estábamos,
estábamos en lo mismo

220
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
grupo de amigos,
entonces, ¿sabes?

221
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
Lo entiendo.

222
00:19:40,720 --> 00:19:46,040
Y, uh, él... lo hizo.
algunas cosas que yo, eh...

223
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
No habría sido fanático de
en términos de, como con las chicas.

224
00:19:49,200 --> 00:19:50,360
Pero, eh...

225
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Teníamos 18 años, ¿sabes?
Nosotros simplemente, eh...

226
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
actuamos como idiotas, y, uh...

227
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
creo...

228
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Me sentí un poco alienado
con esas cosas.

229
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Y, eh...

230
00:20:16,520 --> 00:20:19,840
creo que
Creo que pensé que si yo...

231
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
se mudó aquí...

232
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
Encajaría mejor.

233
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
Pensé, eh...

234
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
conocería más personas con ideas afines
pero eso simplemente no ha sido así...

235
00:20:35,440 --> 00:20:36,520
em...

236
00:20:48,320 --> 00:20:53,200
Dejé a Carricklea pensando
Podría tener una vida diferente.

237
00:20:57,920 --> 00:21:02,160
Pero yo...
Odio estar aquí y...

238
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Nunca podré volver atrás.

239
00:21:08,480 --> 00:21:11,000
Porque esas amistades
se han ido, y...

240
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
y Rob se ha ido y yo,
No puedo volver a verlo.

241
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
No puedo recuperar esa vida.

242
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Lo lamento.

243
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
No necesitas disculparte.

244
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
Ella suena bien.

245
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
-Sí.
-Suena bien.

246
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
Sí.

247
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
Bien hecho, Niall.

248
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
¿Cómo te sientes ahora?

249
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
Bueno, está bien.

250
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Sólo, eh...

251
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
Plano, supongo.

252
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Mmm.

253
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
¿Qué?

254
00:23:04,480 --> 00:23:05,840
¿Alguna vez sentiste...?

255
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
No lo sé.

256
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
¿Enojado?

257
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
¿Acerca de?

258
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
Sobre Rob.

259
00:23:16,360 --> 00:23:19,280
Después del funeral,
¿te sentiste enojado?

260
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
-¿Consigo?
-No.

261
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
No, caray, no.

262
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
Sé que eso es... eso
La gente siente que cuando alguien...

263
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
No pude salir de Facebook.

264
00:23:36,440 --> 00:23:39,360
Todos mantuvieron
comentando en su muro.

265
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
-Sí.
-Me puso furiosa.

266
00:23:42,120 --> 00:23:44,480
¿Qué quieren decir?

267
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
Todas estas personas, como
anunciar su pérdida de esa manera.

268
00:23:48,200 --> 00:23:52,560
¿Y para quién es?
Rob no, obviamente.

269
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
Y, ¿qué es?
¿La etiqueta allí?

270
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
¿Debería gustarme cada
comentar en su muro?

271
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
Bueno, parece que has
superé esa ira.

272
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
No.

273
00:24:02,680 --> 00:24:06,240
Por supuesto, la gente puede
llorar como quieran.

274
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
-Lo siento.
-Lo entiendo.

275
00:24:12,240 --> 00:24:13,800
Se siente un poco inútil.

276
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Sí, creo que eso es todo.

277
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
y todos
seguía hablando de...

278
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
que gran persona era.

279
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
Que lleno de vida, que
hijo devoto, y lo entiendo.

280
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
¿Pero qué? ¿Era él?

281
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
No.

282
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
Estaba inseguro.

283
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Obsesionado con agradar.

284
00:24:45,000 --> 00:24:49,480
Quiero decir, sé que puedo hablar.
Pero...

285
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Te extraño.

286
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
Yo también te extraño, Connell.

287
00:25:25,720 --> 00:25:29,000
♪ Soy solo un hombre ♪

288
00:25:30,040 --> 00:25:33,160
♪ Inclinando el cable ♪

289
00:25:34,480 --> 00:25:38,800
♪ cuerda apretada
tonto andante ♪

290
00:25:38,880 --> 00:25:42,040
♪ Equilibrado en el deseo ♪

291
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
♪ no puedo controlar ♪

292
00:25:47,400 --> 00:25:51,640
♪ Estos alguna vez
cambiando de camino ♪

293
00:25:51,720 --> 00:25:56,000
♪ Entonces, ¿cómo puedo estar seguro? ♪

294
00:25:56,080 --> 00:25:59,160
♪ El sentimiento
permanecerá ♪

295
00:26:02,080 --> 00:26:05,440
♪ Siempre cambiará ♪

296
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
♪ Pero todo lo que soy ♪